-
1 abrechnen
-
2 свести счёты
v1) gener. (mit j-m) Abrechnung halten (с кем-л.), mit (j-m) Abrechnung halten2) colloq. (mit j-m) abrechnen (с кем-л.), mit (j-m) abrechnen3) shipb. abrechnen mit -
3 расквитаться
v1) gener. heimzahlen (с кем-л. за что-л.), mit (j-m) quitt sein (с кем-л.), mit (j-m) quitt werden (с кем-л.)2) obs. sich berechnen (с кем-л.)3) law. abrechnen, (mit jmdm.) abrechnen, quitt werden -
4 рассчитаться
v1) gener. abzählen (перед игрой), mit (j-m) reinen Tisch mächen (с кем-л.), reine Wirtschaft mächen, reinen Tisch mächen (с кем-л.), verrechnen (тж. перен.; за что-л. с кем-л.)2) colloq. (j-m etw.) anstreichen (с кем-л. за что-л.)3) obs. (mit j-m) sich berechnen4) law. abrechnen, begleichen, die Rechnung machen, umschreiben (íàïð. auf ein anderes Konto), überschreiben5) econ. verrechnen (за что-л., с кем-л.)6) busin. verrechnen (за что-л. с кем-л.)7) shipb. abrechnen mit -
5 расправиться
v1) gener. sich aus der verkrampften Stellung lösen2) law. mit (jmdm.) (blutig) abrechnen, mit (jmdm.) fertig werden -
6 поквитаться
-
7 свести поквитаться
-
8 учитывать
v1) gener. (den Verhältnissen) Rechnung trägen (условия), (etw.) im Auge behalten (что-л.), (etw.) im Äuge behalten, (etw.) in Betracht ziehen (что-л.), (etw.) in Erwägung ziehen (что-л.), (что-л.) (j-n, etw.) ins Auge fassen, anrechnen, bedenken (что-л.), berücksichtigen, einkalkulieren, hinzunehmen (дополнительно), im Blick haben, in Ansatz bringen, rechnen, respizieren, sich (D) etw. gegenwärtig halten, beachten, in Kauf nehmen, abstellen2) colloq. (что-л.) sich (etw.) zu Gemüte führen3) liter. berechnen, etw. ins Kalkül (einbe)ziehen, veranschlagen4) jocul. sich (D) etw. zu Gemüte führen (что-л.)5) law. Rechnung tragen, Rücksicht nehmen, abrechnen, diskontieren, erheben, in Betracht ziehen, in Diskont nehmen (векселя), mit etwas rechnen, nachweisen, sich einstellen6) econ. aufzeichen, erfassen, eskomptieren7) account. ausweisen, ansetzen (Forderungen in ausländischer Währung sind mit dem Devisenkurs der Währung im Zeitpunkt der Anschaffung der Forderung anzusetzen.), aufzeichnen8) busin. berücksichtigen (что-л.)9) shipb. Rechnung tragen auf, Rücksicht nehmen auf -
9 производить над расправа
vlaw. (учинить)(кем-н.)(jmdm.) den Prozeß machen, (учинить)(кем-н.) mit (jmdm.) (blutig) abrechnenУниверсальный русско-немецкий словарь > производить над расправа
-
10 расквитаться с врагом
vУниверсальный русско-немецкий словарь > расквитаться с врагом
-
11 расплатиться с
vlaw. (кем-н.)(jmdn.) ausbezahlen, (кем-н.) mit (jmdm.) abrechnen -
12 рассчитаться до последней копейки
vgener. (с кем-л.) mit (j-m) auf Heller und Pfennig abrechnenУниверсальный русско-немецкий словарь > рассчитаться до последней копейки
-
13 сполна рассчитаться
advgener. mit (j-m) auf Heller und Pfennig abrechnen (с кем-л.) -
14 учесть
v1) gener. miteinrechnen2) law. Rechnung tragen, Rücksicht nehmen, abrechnen, aufzeichnen, ausweisen, berechnen, berücksichtigen, diskontieren, erfassen, erheben, in Betracht ziehen, in Diskont nehmen, mit etwas rechnen, nachweisen, sich einstellen -
15 рассчитывать
< рассчитать> ausrechnen, berechnen; richtig einschätzen; bestimmen (на В für A); entlohnen, entlassen; impf. rechnen (на В a. mit D); bauen (auf A); spekulieren; beabsichtigen; рассчитываться bezahlen (с Т D, bei D); расплачиваться; Mil., Sp. abzählen; F fig. abrechnen; kündigen
См. также в других словарях:
abrechnen — V. (Mittelstufe) eine Rechnung bekommen und sie begleichen Beispiele: Ich muss noch mit der Renovierungsfirma abrechnen. Habt ihr schon abgerechnet? abrechnen V. (Aufbaustufe) einen Betrag von etw. abziehen Synonyme: subtrahieren, abzählen… … Extremes Deutsch
mit j-m abrechnen — [Redensart] Auch: • mit j m quitt werden • j m etw. heimzahlen • eine alte Rechnung begleichen Bsp.: • Ich werde mit ihm abrechnen, ganz egal, wie lange das dauern mag! • Endlic … Deutsch Wörterbuch
mit j-m quitt werden — [Redensart] Auch: • mit j m abrechnen • j m etw. heimzahlen Bsp.: • Ich werde mit ihm abrechnen, ganz egal, wie lange das dauern mag! … Deutsch Wörterbuch
Abrechnen — Abrèchnen, verb. reg. act. 1) Durch Rechnen absondern, abziehen. Diese zehn Thaler müssen von der Summe abgerechnet werden. 2) Mit einem abrechnen, zusammen rechnen, und die Rechnung schließen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abrechnen — absetzen; abziehen; subtrahieren; eine Rechnung stellen; liquidieren; Geld einnehmen; Kasse machen (umgangssprachlich) * * * ab|rech|nen [ aprɛçnən], rechnete ab, abgerechnet: 1. <tr.; hat abziehen … Universal-Lexikon
abrechnen — ạb·rech·nen (hat) [Vt] 1 etwas (von etwas) abrechnen etwas von einer Summe, einer Zahl abziehen / subtrahieren: die Unkosten vom Umsatz abrechnen; die Steuern vom Lohn abrechnen; [Vi] 2 am Ende eines bestimmten Zeitraums eine Rechnung machen:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abrechnen — 1. abstreichen, abzählen, abziehen, wegnehmen; (bayr., österr.): wegzählen; (Math.): subtrahieren; (Wirtsch.): abschreiben. 2. a) eine [Schluss]rechnung aufstellen; (ugs.): Kassensturz machen; (Kaufmannsspr.): Kasse machen; (Wirtsch., Kaufma … Das Wörterbuch der Synonyme
Allphasen-Netto-Umsatzsteuer mit Vorsteuerabzug — Dieser Artikel befasst sich mit grundsätzlichen Aspekten des Umsatzsteuersystems. Für länderspezifische Besonderheiten siehe die Beiträge zur Umsatzsteuer (Deutschland), Umsatzsteuer (Österreich) sowie Mehrwertsteuer (Schweiz). Die Umsatzsteuer… … Deutsch Wikipedia
Schlag mit dem Fliegenwedel — Dey Hussein bedient sich des Fliegenwedels. Der Schlag mit dem Fliegenwedel war 1827 ein Zwischenfall bei einem Empfang des algerischen Deys Hussein, der als Anlass für die französische Besetzung Algeriens diente. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Olympische Sommerspiele 1984 — XXIII. Olympische Sommerspiele Austragungsort Los Angeles, Vereinigte Staaten … Deutsch Wikipedia
Centrex — (von Central Office Exchange) stellt die Funktionen einer Telefonanlage für Privatpersonen oder Unternehmen mit Hilfe von Elementen eines öffentlichen Telekommunikationsnetzes (zum Beispiel ISDN) bereit. Als synonyme Bezeichnungen haben sich die… … Deutsch Wikipedia
